terça-feira, 17 de janeiro de 2012

Seu Bando De Corujas Mal Empalhadas!

Fiquei sabendo que existe um dicionário com todos os insultos do Capitão Haddock (meu personagem preferido de Tintim) e a explicação do significado de cada palavra. "Bando de babuínos, espécie de sacripantas, hereges, filibusteiros". Ou "catacrese" e "giroscópio". Ou mesmo "astronauta de água doce", "Mussolini de carnaval". Procurei mas só achei o tal livro em francês. Uma pena, queria em português. Acabo de ver o filme de Spielberg e fiz a má escolha de assistir legendado. Devia de ter ido ao dublado porque é muito chato ouvir os nomes em inglês. Milu virou Snowy, NOT! imperdoável mudar o nome do cachorrinho. Dupond e Dupont viraram Thomson e Thompson. Peloamor! são franceses! Desenho queremos nos nomes que acostumamos, os mesmos nomes que lemos nos gibis. O Licorne virou Unicorn, nãããããooooo! Tintim é um dos gibis mais legais do planeta. Mistura aventura, história e geografia, humor tudo na mesma medida. O garoto certinho vive cercado de loucos, bêbados, surdos e burros. Vive acompanhado de seu cachorro e toda sorte de animais como por exemplo uma lhama que cospe toda hora no Capitão Haddock. Sabe dirigir avião, barco, submarino e foguete e nos leva a todos os quatro cantos da terra, sem falar na lua. E vive, com seus amigos, a vida que eu queria ter. Ricos (patrocinados pelo rico capitão, melhor dizendo), ocupam as horas de seus dias em aventuras, pesquisas e viagens onde sempre encontram gente ruim e gente muito decente. Amigos e inimigos. Sai do filme de Spilberg agora com sede de ler todos os gibis novamente. Principalmente queria ver de novo o sonho etílico que Haddock tem no Perú, o sonho onde ele é uma peça de xadrez, vestido de fraldas... ri demais naquela sequência... vou procurar agora!


PS - o filme é muito bom! Ri muito. E tem seqüências de ação muito mega legais.

2 comentários:

TONY GOES disse...

Eu tenho o "Haddock Illustré" (em francês, évidemment). E muitos, muitos outros livros sobre o universo tintiniano. Eles ocupam duas prateleiras inteiras de uma estante na minha casa.

Também quero ver o filme dublado, além do mais para não me distrair das imagens. Mas estou com um medo de não gostar... Tintin é a minha bíblia, é meu romance de formação. Coimecei a ler aos 6 anos de idade e nunca mais parei.

Sabe a diferença entre Dupnd e Dupont? Dupond com "d" no final tem o biogode Direito; Dupont com T no final tem o biogode Torto. Demorei anos para descobrir.

marta matui disse...

Pode ir ver! E um bom filme!