Mergulho Da Cabeçona

Hoje estivemos nas Ilhas do Rosário, um arquipélago de pequenas ilhas. Estivemos em uma delas chamada Isla del Sol. Mas tem várias, e cada uma com uma característica. É um passeio para se fazer várias vezes, cada hora uma ilha. A gente pega um barco no porto e vai uns 45 minutos mar a dentro. Eram 3 barcos com nomes sugestivos: Sensacion Ardiente, Fantasia Caliente e Picante. Nós eramos Calientes. Acho engraçadíssimo esse lance do espanhol onde a palavra caliente pode significar quente, tarado ou bravo. "No me calientes!", não me encha o saco. "Estoy caliente!", estou subindo pelas paredes. "Leche Caliente", leite quente. É o equivalente do nosso comer: quero comer, quero te comer. Ou do nosso gostoso: você é gostoso, que doce gostoso. Não se aplica igual ao quente: você é quente, eu estou quente, ela é quente são girias antigas, letras de música do Roberto Carlos, da época em que quiseram traduzir o hot para o português mas não pegou.

O espanhol tem coisas engraça-
díssimas. Fomos mergulhar (bocear, palavra mais esquisita) pelos recifes de coral e tinha um guia que levava os que não sabem mergulhar direito. Ele ia puxando uma boia com um monte de gente rebocada. E a cada um que tirava a cabeça da água ele gritava: "Mete la cabeza, mete la cabeza!". Eu tive um ataque de Beavis And Butt-Head. A cada "mete la cabeza" eu ria por dentro uma risada boba: "hehe.... hehe.... hehe... mete só a cabeça... hehe...". Mas passada a bobeira voltemos a esse post que era para ser sobre os corais maravilhosos que vimos. Então, eram lindos. De todos os formatos e cores. Primeira vez na vida que mergulho prestando mais atenção aos corais que aos peixes. E olha que os peixes são bem coloridos. Ilhas do Rosário, preciso voltar para conhecer mais algumas.