Pronto, assisti ao Millenium original sueco e agora posso comparar e compreender as comparações. Concordo com todos que dizem ter o Millenium sueco um roteiro melhor. Foi na versão sueca que entendi bem algumas coisas. Discordo que a Lisbeth Salander sueca seja melhor do que a americana. Odeio versões americanas de filmes estrangeiros, Deus sabe como. Mas dessa vez não vou concordar. É tudo uma questão de opinião então essa é a minha: a Lisbeth Salander americana é muito mais trágica, mais contemporânea, mais vulnerável, mais tocante. Seu visual "florence and the machine" é muito legal. A maquiagem com lápis negro embaixo dos olhos e sobrancelhas descoloridas é o máximo. E, acima de tudo, ela me convence mais de que é capaz de se apaixonar perdidamente por um homem apesar de viver namorando mulheres. E Daniel Craig faz o par perfeito com ela, convence mais como um homem capaz de "converter" uma lésbica do que o barrigudinho sueco (no cinema o sentimento é movido pelo ícone que mais representar uma possibilidade, um homem desejável ao telespectador vai ser mais aceito como sendo desejado como personagem, por isso colocam atores bonitos na tela). O filme americano tem um roteiro bem pior mas teve a capacidade de me emocionar mais. O filme ideal para mim teria o roteiro sueco e os atores americanos. E a direção de David Fincher tem umas coisas muito boas, as cenas em preto e branco das câmeras que ela coloca no chalé são muito "a bruxa de blair", morri de medo. As cenas de sexo do filme americano são bem melhores, muito melhores, apesar dos piercings de mamilo que dão uma aflição danada, uuuuuugghh. E a cena final do filme americano é muito linda, muito triste, adorei.
11 comentários:
Se desse para unir o cara da versão Hollywood c/ a moça da versão sueca seria a glória, num gostei dessa ausencia de sobrancelha, tá muito andrógina, sei lá.
Onde você viu? Em DVD? Baixou da internet? Passou na TV a cabo?
Não assisti a nenhum dos dois filmes (só a metade final do segundo filme sueco), mas a Lisbeth que imaginei quando li o livro é muito mais parecida com a atriz americana e seu visual andrógino. Quanto ao barrigudinho sueco, concordo plenamente. Se bem que compará-lo ao Daniel Craig é covardia!
Tony, meu filho baixou para mim na internet os 3 filmes com legenda em inglês.
nossa, o roteiro do filme sueco é de um amadorismo impressionante. horrivel. O filme de david fischer é quase uma obra prima perto daquilo.
abraço
Marta, que programa o seu filho usou para baixar os últimos 2 filmes suecos?
Olha, quanto aos atores... tudo bem que o Daniel Craig é o meu sonho de consumo, mas a Lisbeth sem sobrancelhas ficou muito frágil, tem uma voz frágil, não dá para acreditar em algumas cenas mais fortes, como a da perseguição com a moto. A Noomi é linda, sexy, áspera, dura.
E o tutor sueco é mais escroto, tem cara de nojento, a cena da vingança no filme sueco é melhor. (minha opinião).
O problema que eu tenho com esses filmes americanos é que a edição é rápida demais, as legendas passam a mil por hora, dá quase dor de cabeça, várias partes eu tenho certeza que o público não entendeu bem.
Ponto positivo: a abertura com a música do NIN, linda demais.
Ele usou o Bit Torrent.
GENTE NAO CREIO, EU MORO NO FIM DO MUNDO, É SERIO, E JÁ TINHA ASSISTINDO A VERSAO SUECA NO MEIO ANO PASSADO ...E TONY ( TEM MAIS TEMPO OCIOSO PQ NAO TEM FILHOS) E MARTA QUE SAO MEUS IDOLOS DA CULTURA POP NAO TINHAM VISTO !! OIIII VCS NAO VAO A 25 DE MARÇO??COMPREI DE UM VENDEDOR AQUI MESMO NO FIM DO MUNDO DE UM VENDEDOR DE FILMES PIRATAS( E ANTES QUE ME CRITIQUEM, TITANIC COMEÇOU A PARAR DE FAZER SUCESSO NA LOCADORA DAQUI A POUCO TEMPO OK)
Menino, o Tony ainda vai, mas eu não sou nada antenada na cultura Pop! Sou uma garimperia, vejo uma coisa aqui e outra ali! Me indique coisas legais, não vejo tudo mesmo.
SEMPRE QUE VEMOS OU OUVIMOS ALGO QUE GOSTAMOS,´´E MARCANTE! MESMO QUE DEPOIS VEMOS UMA VERSAO MELHOR OU ORIGINAL NOSSA MEMORIA AFETIVA NOS FAZ GOSTAR/SENTIR MAIS DAQUELA PRIMEIRA SENSAÇAO.
Verdade, já senti isso várias vezes.
Postar um comentário